Nyolcmilliónyian élnek New York öt kerületében.
1 2 millió az agglomerációban.
1 0 millió telefonvonal van.
50 telefonszolgáltató.
3 millió New Yorkinak van mobilja.
Régen az őrültek beszéltek magukban.
Ma ez státuszszimbólum. A gyorshívás helyettesíti az érmét.
A mobil elterjedése ellenére...
...4,5 millió lakos és 2 millió látogató...
... továbbra is rendszeresen fülkéből telefonál.
Ez a fülke az 53. és 8. sarkán...
... talán Nyugat-Manhattan utolsó nyugodt helye.
Ez a legutolsó ilyen, működő fülke.
Napi 300 hívást intéznek innen.
Negyvenegyszer törték fel az elmúlt hat hónapban.
A Verizon lebontásra ítélte...
...egy árus lesz itt holnap reggel 8-tól.
Alig két háztömbnyire...
.. találkozhatunk a fülke utolsó használójával.
Donny! Hallgasson meg!
Mondtam, címlapfotóra kerül, és ez igaz.
Bízzon bennem! A nem igent jelent.
Hívd a What's Up-ot!
Hallottam.
Épp a lappal beszélek.
Rólad kérdeznek, leteszem.
Erica vagy Lars. Nem tudom.
- Stu! - Nemet mondtunk.
Mindegy, kap még egy esélyt.
Bűvész nem kell.
Donny G. művész, mellesleg szupermodell.
- A New Guys akarja. - New Guys?
Nem szóltam az ügyfelemnek. . .
. . .a hívásról. A New Guys-t akarja.
Én magukat, és rávehetem. . .
. . .de csak, ha még ma szólnak.
A New Guys-t! Kapós a pasi!
Jó! Big Q!
Hárman keresnek kutyasétáltatót. Te is lehetnél.
''Ül! Marad! Felszedem a szart. ''
- Stu. - És a partim?
A kedvenc ügyfelemet kértem. . .
. . .téged kapcsoltak. Szép!
Máskor kell ünnepelni a szabadulásod.
Két premier, jótékony est. Nincs hely.
Ha áttennénk. . .
Vudu rád, szemétláda, Big Q-tól Stu-nak!
- Na! - Gengszter vagyok!
- Miért lennék megértő! - Rossz a vétel.
Legközelebb megöllek, ha így beszélsz rólam!
Megértetted?
New Yorki rendőrség. 1 órára.
A legszorgalmasabb páros! Hogy megy?
Én reklámügynök vagyok.
- Jegyek. - Jegyek.
Négy Britney Spearsre?
Te hoztad fel, Stuey.
Stu vagyok. Mit tartogat nekem?
Most szállt meg Mrs. Sharp a Bellevue-ben.
- Üdvözlöm Britneyt! - Jó.
Élvezd a műsort!
Egy pillanat! Page Six, itt Lana.
Isten áldjon! Lana, itt Stu Shepard.
- Ez a főnököd? - Én.
Segítsünk egymásnak!
Megkapod a fülesemet, te kihúzol a csávából.
Ne, beteg vagyok!
Ettől jobban leszel.
Sharp producer felesége megint elvonón van.
Mit kérsz a csevegésért?
Légy kedves, ha fogadom a hívásaidat!
Túl magasra kapaszkodik a majom a fán!
Legyen szíved!
A gyakornokom faxot a kedvenc ügyfelemről.
Énekesnő, színésznő lesz.
- Újabb Cicipopsi? - Ne mondj neveket!
Bizalmas infó. Ugye nem hoztad le?
- Megvan. - Richard nem látta?
Ugye nem közölte le?
Stu fél, hogy kirúgják.
Véletlenül idejött valami.
Mondd meg, hogy a rovatba került!
- Leadták. - Igen?
- Istenem, ne! - Sajnálom.
Igen!
What's Up fotót ajánl Donny G-nek.
- Erőlködjenek! - Épp telefonál.
Várjon! Vissza tud hívni? Jól van. Szia!
- Szép. - Kösz!
Ha mindent megtanulsz. . .
. . .és új ruhákat veszel, sokra viszed.
- Érzem. - Szuper.
- T? - Mi van?
Mario!
Ne olyan gyorsan, Stu!
Miért rohansz mindig előlem, mi?
- Sietek, Mario. - Igen?
Nincs több ingyen kaja!
Pár szó a Post-ban, és fél évig itt eszel?
A hónap legmenőbb partiját tarthatod.
- Stu! - A klienseim megölnek.
- Milyen parti? - Csak Big Q, a rapper.
- Ott lesz a TV. . . - Nine and 11 .
MTV, BET, VH1 .
De másnak ígértem, aki fizet.
- Te tartozol! - 1 8-án este.
80 fős büfés, a lemezcég hoz italt. . .
. . .én hírességeket.
Amit csak akarsz, rendben?
Friss étlapot, tapétát mosdókba!
A hírességek ilyenek.
Köszönöm! Köszönöm, Stu!
- Ez jó! - Figyelj!
Hívd Big Q-t! Mondd, hogy van hely!
Hívd a lapot!
Elfogadjuk.
Küldess Jamesonst Lanának. . .
- . . .és. . . Írd le! - Jó.
- Ír csirkeleves. Stu. - ''Ír csirkeleves. ''
- Kedvesen. - Igen.
A legjobb, ha magad viszed.
- Ismerd meg! - Rendben.
Kösz a tanítást!
- Adam, nincs öltönyöd? - Nincs.
Tessék. Vegyél egyet!
- Nemsokára fizetek. - Remélem.
- Sok üzenete van. - Elkéssem. Majd.
- Jó. - Jó.
- Viszlát, Stu! - Viszlát, Adam!
- Elnézést! - Telefonálok.
A magáé. Pepperonis-gombás, ropogós!
Kértek már pizzát fülkébe?
Nem hiszem.
Férfi a fülkében, 53., Broadway és 8. között.
Ez tévedés.
Mi lesz a kajával? Kifizették.
Van arra egy hontalan.
Mondja: ''Elfordulhat, de ez már itt marad. ''
Mind azt hiszi, megmérgezem.
Tűnjön a rohadt pizzájával!
Mire fel beszél így?
A szentségit!
Elnézést! Küldjék vissza a feladónak!
Kopjon le!
Itt van 5 dollár! Egye meg! Úgy néz ki, magára fér.
Szia!
Pam, képzeld, valaki pizzát akart küldeni nekem!
Miért vagy mindig ugyanakkor abban a fülkében?
- Ebédidő van, nem? - Végre, rengetegen voltak.
Milyen a nap?
Percről percre jobb, drágám.
Ma kit reklámoztál?
- Téged. - Tényleg?
Mel Gibson épp színésznőket keres.
Mondtam, Cameron Diaz, Julia Roberts. . .
. . .és te vagy az esélyes.
Ugyan már!
Első lépés a hírnévhez.
A City Hotelben voltam.
Gondoltam, lehívlak.
Bemutatlak pár embernek, és pár mardininek.
- Stu, én. . . - Pam!
A karrieredről beszélünk.
Sajnálom, de megígértem a partneremnek, hogy próbálunk.
A Jerry Maguire-t. Én vagyok Zellweger.
Remek! Áttettem egy találkozót. . .
. . .de visszatehetem.
- Haragszol? - Ugyan, nem.
Talán holnap.
Jó, szia!
- Stu. . . - Tessék?
Csókollak.
Én is.
- Igen. - Nem vicces?
Csöng a telefon, bárki lehet...
...de muszáj felvenni, nem?
Tessék?
Ugye tudja, hogy megsértett?
- Ki a fene az? - Ne hagyja el a fülkét!
- Téves. - Finom pizza volt.
Bár elfogadta volna!
Ez is a vicc része. A pizzás. Vicces!
Erőt akartam adni a folytatáshoz.
- A folytatás, hogy leteszem. - Nem.
- Engedelmeskedni fog. - Magának?
- Ki az? - Aki magát nézi.
Engem néz?
Tetszik a zakója. Fekete málnaszínnel. Olaszos!
Hol--? Hol van?
Több száz ablak néz oda. Nézze meg őket!
- Mit csinálok? - A fejét vakarja.
Most hátrasimítja a haját.
Ez nem szép, Stu.
Stu-nak hívott?
- Ki az a Stu? - A Stuartot jobban szereti?
Sokan ismernek errefelé.
Stuart Shepard, 5 1. utca 1 326., 3. emelet.
- Hagyjon békén! - Pamet is ismerem.
Nem ajánlatos letennie.
Valakinek baja eshet.
Mi a gond, Stu?
Ha rossz színész, akit ejtettem. . .
. . .vagy valaki, akit kirúgtam, elintézem.
Sose kap itt munkát.
Istenné tehetem. . .
. . .vagy szerencsétlenné, ha már nem az.
Hallotta? Felbosszantottam? Halló!
Azt hiszi, pénzt adok, vagy mi?
- Mit akar? - Most már beszélne.
A gyakornokom vette rá?
Nem, én gondoltam ki.
Remek! Leteszem.
Átadom az üdvözletét a feleségének, Kellynek.
Mi a. . .?
Ez a készülék nem tud visszahívni...
Rohadék!
- Mondja, mit akar! - A teljes figyelmét kérem.
- Színész? - Igen. Egy a sikertelenek közül.
- Rossz lehet! - Bizony.
Nem kell elintéznie. Már most se kapok munkát.
Játszottam pár kis színházban, de vége.
Bármit elvállalok a lakbérért.
Közhely vagyok.
Szerzek meghallgatást.
Nem is ügynök. Újságíró.
Vannak kapcsolataim. El tudom intézni.
- Tényleg? - Igen.
Szeretném, ha felhívna valakit.
A nevét!
Hívja azt a számot, amelyet először tárcsázott!
- Nem értem. - Nem?
Szerencsére leírtam.
Mindent látok. Lássuk, Pam dolgozik-e!
- Ne! - Akkor majd én.
- Nézze, ne! - Késő. Már kicsöng.
- Kihangosítom, hogy hallja. - Maga viccel.
Stu, én sosem viccelek.
- Halló? - Jó napot, Pam.
- Ki beszél? - Stu egy jó barátja.
- És olyan nincs sok. - Ismeri Stu-t?
Tudom, hogy hazudik.
- Ki az? - Nem fontos.
Stu hallja, amit róla beszélünk.
- Stu, igaz? Ott vagy? - Pam, tedd le!
Nem hallja magát, Stu.
Félek, Stu nem volt teljesen őszinte magához.
- Hogy érti? - Ne!
- Stu hazudik. - Pam, tedd le!
Miért hívná egy mobilos...
...mindennap egy telefonfülkéből?
- Mert szerinte csendes. - Pam, ez hülyeség.
A felesége ellenőrzi a számláit.
- Így nincs nyoma a hívásainak. - Jézusom!
- Azt mondta, nőtlen. - Pedig házasember.
A felesége Kelly. A hangjából ítélve bájos.
Miért hívja a City Hotelbe?
- Olcsó. - Seggfej!
Azt akarja, lefeküdjön vele.
- Hazudik! Tedd le! - Tudom.
Montanában is van férfi.
Nem akartam lefeküdni vele.
Nem sok embert ismerek itt.
Jóképű, és azt mondta, segít.
- Sose kérdeztél rá. - Senkit se tett sztárrá.
Halló?
Te jössz.
Más csaj viszi el a kuncsaftot!
- Tűnés! - Tűnés? Tedd le a telefont, nigger!
Te szemétláda, mit méregetsz? Barom!
Miért csinálja? Bántottam?
- Hívom Kelly-t. - Nincs otthon.
Biztos a Columbus utcai boltban van.
Honnan tud mindent?
Hívja fel! A gyorshívóval! Nyomja meg az egyes gombot!
- Mit mondjak? - Az igazat.
- Megcsalja. - Sose csaltam meg.
- Persze. - Maga férfi. . .
. . .magának ezt tudnia kell.
Szép nagy háza van. . .
. . .de nyaralásra gondol.
Szép hotelszobára kilátással, medencével.
Fantáziál, sose tenné.
- Hallja? - Kelly a ház, Pam a motel.
- Imádni fogják. - Baszd meg!
Miért beszél ilyen csúnyán?
Nem sajátíthatja ki! Itt dolgozom.
Rengeteg fülke van.
Csak ez működik a 8. Sugárúton.
- Menjen egy étterembe! - Rohadék, ez az én fülkém!
A francba! Most fáj a faszverős kezem!
A másikkal is biztos elboldogul. Menjen el!
Visszajövök, rohadék! Visszajövök, te szemét! Tűnés!
Aggódtam magáért. Azt hittem, kiveri a szemét.
Bárki legyen is, intelligens.
A stressztől én is megőrülök.
- Őrültnek hív? - Nehéz az élete.
Ne hívja a nejem!
Megadom a számom. Hívjon!
Ismerek egy fotóst, aki lefotózná.
Azt hiszi, színész vagyok?
Nem vagyok színész. Nem veszi hasznom.
Mondja el a Kellynek az igazat!
Szóval, felhívja és beszél neki Pamről?
- Vagy nekem kell? - Ne!
Jézusom, ne! Én felhívom.
Ideges, Stu?
- Halló! - Tartsa a kagylóhoz!
- Stu? - Igen.
- Hol vagy? - Egy telefonfülkében.
Drágám, egy férfi hívott, hogy fel fogsz hívni. . .
. . .egy telefonfülkéből fontos ügyben.
Sok a telefonbetyár, édes.
- Mondja, nőket hív... - Kuss!
...diszkrét hotelekbe.
Nem hozzád beszélek, drágám.
Társaság!
- Ki az? - Mobilja van!
- Egy kurva dörömböl. - Lekurvázott!
- Minden rendben? - Kísérők vagyunk. Kísérők.
Mondja: megcsalja.
Valaki mindenfélét mond rólam.
Hazugságokat.
Ha felhív. . . Tűnés innen, mielőtt zsarut hívok!
Meg akarlak csalni.
Bármit mond, ne hidd el!
- Nem tettem semmit. - Pam nem ért rá.
Pofa be!
Stu, nem tudom, miről beszélsz, de megijesztesz.
Sajnálom, drágám.
Nem jössz át a boltba, hogy beszéljünk?
- Így furcsa. - Jó. Ne aggódj!
- Gyerünk! - Igen!
- Szeretlek. - Ó!
Kifelé, mielőtt elvitetem!
- Szemét! - Koszos kurva!
- Na, mi lesz? - Az anyád koszos kurva!
Nem mondott igazat a nejének.
Pedig ő tényleg szereti.
Szerencsés ember.
Ő nem ártott magának.
Mindenki árt.
Elég! Ennek vége.
Stu, ha leteszi, meg fogom ölni.
Mi a fenéshez a kezd a távcsövével?
Nem távcsövem van.
Egy teleszkópon keresztül látom.
Vajon mihez tartozhat teleszkóp?
Mi? Úgy érti, puskája van?
0.3 kaliberű, ismétlő, állvánnyal...
...modern Hensholdt teleszkóppal.
- Egyenesen magára mered. - Igen, milyen a hajam?
A golyó kimenete mandarin-méretű lenne.
Ügyes húzás, barátom. Menjen a francba!
Átfazonírozná az állkapcsát, mi?
Imádom ezt.
Mint a filmekben a jó fiú...
..felhúzza a puskáját.
Miért nem tette előbb?
Mert ez a hang félelmetes.
Menő, mi?
Ha lő, iszonyú felfordulást csinál.
Mindent ellepnek a zsaruk.
Gondolja? Lássuk! Egy, kettő.
Ez nem fog segíteni.
Három.
Stu, nézzen körül! Nézze, hogy sikoltoznak!
Jönnek a zsaruk.
Orvlövész a tetőn! Lövések, hasra!
Stu, velem van még?
Legyen végre férfi!
Ezek szerint megölne minden ok nélkül?
Nem, rengeteg okom van, és egyre többet ad nekem.
- Elintézzem? - Ne! A fenésbe! Ne!
Olyan könnyű lenne.
Tessék!
Adott neki tíz dollárt, hogy elmenjen.
Megmentette. Van egy érzékeny oldala.
- Mennyiért hagy békén? - Mennyire érzékeny?
Most magára célzok.
Érzi hova? Érzi a melegét?
Stu, meg tudja érezni.
Koncentráljon!
Nézze, merre megy!
Jobb, mint a többiek.
1 0 napja lelőttek egy pornóst...
...a 38. utcában.
Azt hitte, művész, valójában pedofil.
Bevallhatta volna!
Biztos olvasott a lelőtt vállalatvezetőről.
Minden részvényét időben eladta...
...a kisemberek meg nagyot buktak.
Ha megosztotta volna a pénzt...
...máshogy alakult volna.
Kérem, mondja meg, hova célzok most?
- A vállam alá. - Melyik alá?
A jobb vállam alá.
- Én is szeretlek! - Fenomenális!
Sokkal jobb, mint a többiek.
Mire emlékszik a gyilkosságokból?
Nem tudom.
Okosnak tartja magát. Rajta!
- Lelőtték őket. Nem tudom. - Jó, segítek.
Tárca, óra, minden náluk volt.
Nem rablások voltak, kivégzések.
Megúszhatták volna.
Én mit tettem?
Ha kérdeznie kell, még nem kész, hogy megtudja.
- Itt! Gyerünk! - Maga, a fülkében!
Most mi van?
Tudja, mennyi gondot okoz?
- Nézze! - Hallom!
Nézzen a szemembe! Menjen el!
- Ne tegye! - Van elég bajom.
Én vagyok a baja.
A lányok nyafognak: ''Nem enged a fülkébe. ''
''Elküldött. ''
''Nem hagyunk, amíg nem küldöd el onnan. ''
- Dolgoznom kell! - Tudom, de nem tehetem le.
Nem értett meg. Ők prostik.
Kikészítenek.
Őket elviselem, de magát nem.
Szépen kérem, jó? Tegye le, és menjen el!
- Udvarias. - Mobilja is van!
- Minek a fülke? - Nem tehetem!
Pofa be! Hallja ezt a rikácsolást?
Nem fogják abbahagyni!
- Megfájdul a fejem. - Jó. Fizetek, csak hagyjanak!
Nem kell a pénze. Jöjjön ki onnan!
- 1 20 dollár. A magáé. - Mindenkinek ára van?
120 dollárért kibérli a fülkét?
- Igen. - Valami nem stimmel.
Nézzétek, hogy izzad!
- Ez az alak beteg. - Biztos fertőző.
AlDS-es.
- Mennyi ideig? - Nem tudom.
Nem tudja?
Hülyének néz? Mondok valamit.
- Adjon 500 dollárt! - Várjunk csak!
Hogy-hogy visszautasít? Mi van, beszartál tőle?
- Mondtam, hogy pofa be? - Igen, most vele beszélj így!
Jézusom! Ezt élvezi?
- Segítsek? - Nézze, megoldom.
- Ez az! - Segíthetek.
Nem akartam megölni, de meggondoltam.
Én elmennék a helyében. El fogja intézni!
- El fogja intézni. - Tűnés!
Kijön onnan? Elmegy?
- Dühösnek látszik. - Én csak. . .
Küldje el!
- Tegye le! - Nézze!
- Küldje el!
Van egy órám. Solaris, 2000 dollár.
Igen? Arany Rolexem van.
Öt másodperce van kijönni. Öt!
- Lövök. - Négy.
Leállíthatom.
Három.
- Csak kérje, Stu! - Kettő. Egy!
Ne, ne! Ne! Ne!
A francba!
Letevésnek számít.
Megállíthatom. Csak kérje. Hall engem?
- Igen. - Mi?
Igen!
- Kié az utca? - Ez az!
Ó, Istenem!
Vérzel? Megvágtad. . .
- Mi? - Vérzel.
- Mi a baj? Mi a baj? - Drágám? Leon! Leon!
- Lelőtték! - Istenem!
- Rohadék! - Lelőtték!
Leon!
Valaki hívjon mentőt!
- Hívják a 104-et! - 107-et!
Nem lélegzik. Vége!
- Pofa be! - Lelőtte őt!
- Miért tette? - ''Igent'' mondott.
Arra, hogy hallom magát!
Jobban vigyázzon, mit mond!
Ó, Istenem!
- Miért? - Nem én voltam!
- Lát pisztolyt? - Bassza meg!
Lelőtte, rohadék! Láttam! Pisztolya van!
Hasra! Fegyver van nála!
Milyen fegyver? Ez egy telefon!
Lelőtte a pasimat! Ezért még csúnyán megfizet!
Lelőtte az én drágámat! Szemétláda! Szemétláda!
Kérem, jöjjön ki!
Fusson!
Jönnek a zsaruk, és jól elintézik!
Nem megyek sehova.
Ha rendesen bánik vele, ez nem történt volna meg.
Pénzt ajánlottam neki, az órámat!
Nem tiszteletet, ő azt akarta.
Elutasító volt, mint a pizzással.
Bűnös, mert embertelen mindenkivel.
Nem vagyok bűnös.
Vállalja a felelősséget! Legyen férfi!
Jó kis mese! Megöli, és én felelek érte?
Fentről úgy tűnt.
Bármit ártottam magának, helyes.
Bárcsak meghalna!
- Végre egy kis őszinteség! - Mondja meg, ki maga!
Észre se venne. Nem a maga köreiben forgok.
- Mivel foglalkozik? - Figyelek.
- Figyel? - Mi mást tehetnék...
...ha egy kis szobába kényszerültem.
Kinézek.
Jönnek-mennek a fülkében. Mindig ugyanazok.
Elképzelem a nevüket, az életüket.
De egy idő után fárasztó lesz.
A hazugságaik is.
És akkor meg kell büntetni őket.
Egy mobilba kiabáló fontos ember nem fog észrevenni.
De én észrevettem a pornókirályt és a vállalatvezetőt.
És magát is, Stu.
- Hízelgő. - Itt a központ. Mi a probléma?
Válaszolna?
Mitől érdekes egy fülke az 53. utcában?
Jobb, mint a tévé.
Miért engem szúr ki egy puskás gyilkos?
Maga akarta. Kelly otthon, Pam mellette.
Láttam Pamet. Követtem az éttermébe. Bájos!
Sokat kapott az élettől.
De nem értékeli kellőképp.
Nézze, a látszat megtéveszthet.
Magabiztosnak tűnök, de segítségért kiáltok!
Segítség! Tudja?
Próbálok segíteni, Stu, de maga nem segít magán.
- Francba! - Mi a baj, Stu?
- Meglőtt! - Ideje tanulni!
- A csalás büntetendő. - Miféle csalás?
''Azonnal rendőri vagy orvosi segítségre van szüksége?''
A francba! Megpoloskázta a fülkét.
Így jött rá Pamre.
- Rossz balekot választott. - Nem választottam.
Bizonyára a zakója vonzott.
A ruha miatt? Ezért lőtt Leonra?
Nem a ruhái miatt.
A másik kettő is jól öltözött?
Nagyon divatosnak érezheti magát.
Íme, a zsaruk!
Mit tesz? Elfut?
Nem vagyok olyan gyáva.
- Még futhat. - Rám keni Leont.
Bevallom, hogy a telefonnal lőttem.
Akkor jegyezzen meg valamit!
Nézze a mellét! Ilyen pontos vagyok.
Ha lelő, megtalálják.
Hangtompítóval nem fognak.
Azt hiszik, az egyik emberük volt.
Egy mozdulat, és lelövik.
Dobja el a fegyvert, jöjjön ki kezekkel fel!
- Ne tegye! - Ha lőnek?
Nem fognak. Nézzen körül, Stu!
Látja a turistákat?
Drukkolnak, hogy lelőjék...
...hogy eladhassák a felvételt.
Ők visszatartják a rendőröket.
Amíg nem tesz ellenséges mozdulatot, biztonságban van.
Ez a biztonság?
Itt az egész kerület, és engem vesznek célba.
Mindkét kezét felemelve, lassan lépjen ki a fülkéből!
Ha fegyvert látunk, lövünk.
Nincs nálam fegyver!
Tegye le a kagylót!
Nem lehet. Fontos hívás.
Igazolja az infó!
A fickó lelőtte a másikat. . .
. . .aztán telefonált.
Igen, ezt mondják a prostik.
Jól van, kérem a hangszórót!
- Uram! Tegye, amit mondunk! - Nem érek rá, majd később.
- Ügyes, Stu! - Lépjen ki a fülkéből. . .
. . .és tegye fel a kezét! Ez parancs!
Itt én parancsolok, Stu.
Meg akarja öletni magát.
Zsarukkal? Azt nem kapja meg.
Vigyék a holttestet!
Szóljanak a mentőknek!
Több ezren halnak meg naponta, de egy holttest...
...az út közepén felkavaró.
Nézze őket! Érezni lehet a félelmet.
- Tíz zsaru! - A háborúra emlékeztet.
- Vietnamra? - Igen.
Fiatal voltam, de láttam képeket.
A képek nem közvetítik a félelmet, bűzt.
Égett holttestek, gyerekek gránátokkal.
- Aztán magukat hibáztatják. - Leköpnek.
Bocsánatkérés jár magának.
Látom magát, ahogy visszajön a háborúból. . .
. . .harchoz edzett, nincs állása, magányos.
Megkapó történet lenne. . .
. . .és mindenki megértené.
És a zsaruk is pártolnák.
Olyan nevetséges! Miért nem ébred fel?
Égett holttestek? 50 évesnek kéne lennem!
Ne szórakozzon velem!
Odamegyek.
És a szakértő?
20 perc, mire ideér. Nem kockáztatok.
Beszélek vele.
Uram! Előveszem a fegyverem!
Leteszem az autóra!
Nincs fegyverem!
- Nekem sincs. - Rameynek hívnak.
- Ramey százados. - Jó.
- Magát? - Hagyjon!
Úgy látom, nem ártana egy barát.
- Már van barátja. - Már van.
A vonalban?
Csak a maga verzióját akarom.
Nincs verzióm, nem lőttem le senkit.
Lát itt fegyvert?
A hátsó zsebében van! Látom!
Uram, a fegyver a zsebében van?
Csak mobilom és cigim van. Nincs fegyverem.
Akkor miért fülkéből telefonál?
Látni akarja? Tessék!
Ne tegye! Ne lőjenek!
Nem kell látnom. Tudom.
Rengeteg tanú látta, hogy használta.
Nem ez történt!
- Csöndet! - Akkor mitől halt meg?
- Ki tette? - Ne mondja el neki, Stu!
- Nem tudom. - Maga állt ott.
- Látnia kellett. - Nem.
- Kezd idegesíteni. - Maradjon ki ebből!
Ki van a vonalban?
- Senki. - Barát, szülő, szerető?
- Ki? - Óvatosan, Stuart! Óvatosan!
A pszichiáterem.
- Kitűnő. Gondolhattam volna rá. - Értem. A neve?
Sokat segítene a neve.
Azt mondja, ne áruljam el. Bizalmas.
Ügyes. Jól szórakozik.
- Gondolja maga. - Tisztelem a jogait.
Én is jártam kezelésre. Rendőrségire.
Egy zsarura nem vet jó fényt, de néha. . .
. . .a körülmények, a stressz. . . Ráment a házasságom.
Mondja, ne menjen közelebb!
Ne jöjjön közelebb! Állj! Vissza!
- Menjen vissza! - Jó.
- Tehát magánéleti problémái vannak.
Nekem is. Csak tudni szeretném, mi történt.
- Olvassa fel a jogait! - Olvassa a jogaim!
Ne kérdezzen többet!
Joga van hallgatni, ügyvédet fogadni.
Ha nem áll módjában, biztosítják magának.
Jó? Meg tudná adni a keresztnevét?
- A nevét. - Ne mondja!
Jogom van, hogy ne legyen nevem.
Se fegyver, se név.
- Hátrányos helyzet. - Kérje az ügyvédét!
Hívják az ügyvédem!
Meg akarom beszélni a megadásom.
- Briliáns! - Értem, de. . .
. . .az ügyvédje életét kockáztatná.
- Adja a fegyvert. . . - Hogy?
Benyúlhatok a zsebembe?
Mi kivesszük. Annyit kérünk csak. . .
. . .lépjen ki feltett kézzel! Nem esik baja.
- Nem lehet. - Stu!
Kérdezze meg!
A neje megunta vele a szexet?
- A francba! Erre képtelen vagyok! - Képes rá, Stu.
Kérdezze, kielégítette-e?
- Kijön? - Nem lehet. Nem.
- Nem lép ki a fülkéből? - Kérdezze meg!
- Ez most nem? - Kérdezze meg!
- Az életük függ tőle. - Uram!
Uram, nem tudta szexuálisan kielégíteni a feleségét?
- Tessék? - Most egyedül csinálja?
- Önkielégít éjjel? - Az Istenért!
Mondja!
Mondja, vagy lelövöm őt!
- Most meg magának veri ki? - Hé!
Utánanézek az ügyvédnek.
- Igen. - Csak nyugalom!
- Azt hiszem, megsértette. - Kivel beszél?
Egy technikussal akarok beszélni a telefonról.
Túl messzire mentünk? Feladjuk?
Szeretném feladni magam.
- Van rá mód. - De nem akárki előtt.
Hívja az országos híradót? Vannak kapcsolatai.
- Persze. - Larry Kinget?
Ő minek jönne ide?
Mert barátok. Ki mást tudna idehívni, mi?
Tom Brokaw-t? Rathert? Sawyert?
- Én-én nem tudom. Elfoglaltak. - Én-én.
És Wallace? Koppel? Jennings?
Al Roker? Bárki? Nem! Senki.
Lássa be, Stu, kispályás! És hiteltelen.
Ne foglalkozzon vele! Rendben?
Maga vajon hiteles?
A barátaink a kettes és ötös csatornától! A helyi hírek.
Az ügyfeleinek sose tudta elérni.
De én híressé tettem magát.
Tegye ki a fejét, jobban látszik!
- A halálomat lesik. - Hálátlan!
Ezért óvatos a rendőrség.
- Mosolyogjon nekik! - Le tudja hallgatni?
- Biztosan. - Csak. . .
. . .parancs kell, ha a pszichiátere az.
Nem érdekel. Emiatt nem kockáztatok.
Keresni nem jogsértés.
- Ha nem hallgatjuk le. - Jól van.
Tudja, meg, ki hívja, és honnan!
Rendben? Megértették?
Tudják meg, mi folyik itt!
Nézze meg, mit néz most mindenki New Yorkban!
Magáról szól, Stuart. Magát nézik.
Országos híre lesz: ABC, CBS, CNN, UPN....
Az egész ábécé, Stu.
Hamar elfelejtenek.
Az áldozatokat elfelejtik.
A gyilkosok kerülnek a Time címlapjára.
Bizony, híres lesz. Ted Bundy, John Wayne Gacy. . .
. . .Dahmer. Áldozatra emlékszik?
Nem én érdemlem a figyelmet.
- Hanem maga. - Zavarba jönnék. .
- Tudom is a mesét! - Milyen kreatív lett.
Médiaőrület is lehet. Jönne Barbara Walters. . .
. . .Larry King, ha kell.
Mindez csak akkor, ha feladom magam, és nem ölöm meg.
Szimpatikussá tesszük, akár könyvet is írhat.
Tudja, a hét filmje. Amerika maga mellé áll.
Megölte Leont, hogy ne öljön meg.
Engem akart megvédeni. Rendben?
Ebben a városban kiállt valakiért.
Én tanúskodom.
Magában bízzam, hogy kimászom ebből?
Igen. Bízzon bennem! Bízzon bennem!
Stu, biztos azt hiszi, megőrültem.
- Ne! Itt jön Braman. - Elintézem.
Megvárhattak volna a tárgyalással!
Szólok, ha segítség kell.
A tévésnek pózol?
Vagy egy profira bízza?
Míg ideér egy profi, csinálom.
Vicces fickó! Ha valaki meghal, maga felel érte.
Megértette?
A következőt kérem. Ott a hotel.
Hárman menjenek a hallba! Öt mesterlövész ide!
És két embert a metróba!
Mi a franc?
- Felveszi? - Nem nyúlhatok érte.
- Gyanakodnának. - Kelly az.
Hallotta, mit tett. Aggódik.
Nem fogom megnyugtatni.
Kérheti, hogy megbocsásson.
Vallomást tehet, és feloldozást kérhet, megtisztulhat.
Azért van itt, mert hazudik.
Mert fegyvere van!
Nem, ez a maga bűne. Megkerülés és félrevezetés.
Kapott egy esélyt, hogy helyrehozza. Beszéljen vele!
- Nem tehetem. Kérem! - Vegye fel a telefont!
- Elnézést! - Nem mehet tovább!
Vegye fel!
- Nem lehet. - Ne kényszerítsen!
- Beszéljen vele! - Nem ő az.
- Mitől olyan biztos? - Maga az. Maga szerencsétlen!
A fenébe, eltalálta! Megint lenyűgöz.
Velük akar megöletni!
- Lehet. - Igen.
- Kapitány! - Igen?
A neje. Itt a személyije.
- Alig hittem el. - Kivel beszélhet?
Nem tudom. Beszéltem vele korábban, és mondtam neki. . .
- . . .egy férfi hívott. - Férfi?
Felizgatta őt ez a hír?
Igen, idegesnek tűnt, de nem, nem ennyire.
- Nem ismertem a férfit. - Ki a pszichiátere?
- Nincs neki. - Akiről tud.
Három éve ismerem, egy éve a férjem. Tudnám.
Kár. Nekem volt a válásom után.
Nem tettem olyat, amit megbánnék.
- Senki se ölt meg. - A jelek szerint. . .
. . .meg kell gondolnia, jól ismeri-e!
A tanúk szerint fegyvere van. . .
. . .használta, és reméljük, utoljára.
Uram!
Ha bármilyen vitájára emlékszik, mondja el!
A hotelbeli osztag egy lábnyira lesz a fülkétől.
A mesterlövészek a tetőre mennek.
- Értesítsenek! - Igen.
És a telefon?
Dolgozunk rajta. Tartsa erősen, jó?
- Igen, rendben. - Jól van.
Mrs. Shepard! Mrs. Shepard!
- Stuart vagy Stu? - Hívják Stu-nak!
Stu. Rendben.
Jöjjön velem, kérem!
Stu!
Itt a felesége.
Innen tudta, hogy kamu! Átvert!
- Stu! - Nem is ő az!
Jól vagy?
- Nem beszélünk? - Beszéljenek!
Nem a feleségem!
Egy rossz színésznő, aki folyton követ!
Nem találta ki, ugye? A felesége?
Igen, itt egy fotó kettőnkről.
Nem tudom, miről beszél.
Stu! Hallgasson a feleségére!
- Jót akar. - Ő nem is az!
Stu, senki se akar bántani.
- Tudni akarjuk, mi történt. - Persze.
Menjen haza, maga őrült! Hall engem? Menjen haza!
Ne rontsd a helyzeted! Gyere ki!
Tedd, amit kérnek tőled!
A felesége őrült, nem ismeri.
- Érdekes párosítás. - Tűnés!
- Elég! Ne fokozzuk! - Elment az esze?
- Vigyék innen a nőt! - Nem tudom, mi ez.
Vérzik. . . Mi. . . Jól megvagyunk. Ma reggel minden rendben volt.
Maradjon itt! Rendben?
- Jól van. - Azt hiszem, használt.
- Az ügyvéd száma? - Nincs ügyvéd.
Őt kérte a megadásához.
- Sose kellett ügyvéd. - Most kelleni fog.
A legjobb, ha a közelben marad. Rendben?
Élve kihozom őt.
- Nem fogja elszúrni! - Vigyék innen!
Adjanak neki egy kávét!
Elveszíti. Megváltásra utazik?
- Miért jár pszichiáterhez? - Tűnés!
- Ne érjen hozzám! - Nem lépek le!
Jól van?
Igen, jól vagyok.
Mintha nem is őt figyelnék.
- Mi? - De a szép nők mindig tudják.
- Kellyről beszél? - A megjátszott közöny...
...csak incselkedés. Figyelmet akarnak.
Miért sminkeli magát, öltözik ki?
Nem a férje miatt.
Nem, valaki más miatt. Észreveszem.
Mit csinál? Hagyja őt békén!
Megadom neki, amit akar.
Biztos sose nézett úgy Kellyre, ahogy most én.
- Ne merje bántani! - Ne merjem?
Nem én bántottam.
Nem tudják, mi jár a fejünkben.
- Maga beteg! - A tökéletes erőszak.
- Hagyja! - Hányszor...
...feküdt le Pammel a hotelszobában a képzeletében?
Vajon tényleg hiányozna magának Kelly?
Elég. Többet nem beszélek magával.
Másokat veszélyeztet.
Mikor tanulja már meg?
Ez vicces! Stuart, nézzen fel!
A zsenik még mindig le akarnak hallgatni.
Csakhogy kódolót tettem a vonal végeire.
Nem találnak meg...
...meg kell próbálniuk valami jobb műszerrel. Szomorú!
Remélem, nem bennük reménykedett.
Valójában klóónozott számról hívom.
Fél óra, mire rájönnek, Philadelphián át hívom.
És az egész véget ér, mire a vonalban lépnek.
Nem tudjuk lenyomozni. Képtelenség.
Sejtettem, hogy ez lesz. Folytassák!
Stu! Úgy viselkedik, mint egy gyerek!
Hallgatást fogadott?
Halló! Stuart, ne tegye, kérem! Ugyan!
Édesanyám csinálta mindig ezt.
Stuart, kérem, ne tegye!
Stuart, visszaidézi a gyerekkoromat!
Stuart, beszéljen! Kérem, beszéljen! Nem bírom! Stu, kérem...
Vicc! Szép gyerekkorom volt.
Megint itt a lány. Nem akartam megölni...
...de változnak a tervek.
Mondja meg, mit akar!
Hát itt van! Azt hittem, magamban beszélek.
Bármit megteszek, mondja!
Beszéljen Kellynek az igazi Stu-ról, a kis moteljéről!
- Utána békén hagy minket? - Miért ne?
- Kelly! - Jó kezdet.
- Drágám! - Vissza!
Beszélj hozzám!
- Tartsák vissza! - Igen?
Hallgatlak.
Felhívtam egy nőt.
- Mindennap. - Mindennap.
Vonzott az a másik nő. Felhívtam, és. . .
- Meg akartam dugni. - És le akartam feküdni vele.
Nem. Meg akartam dugni.
- Mondja! Mondja! - Meg akartam dugni.
- Sajnálom. - Bármit tettél, nem érdekel.
Csak gyere ki, kérlek a fülkéből! Jó?
Ez minden, amit tettem. Ez minden. Sajnálom.
Megtettem, amit kért. Elég volt ebből.
Még nem.
- Azt mondta, békén hagy. - Meggondoltam magam.
Maga szerencsétlen! Nem teheti!
Nézze, mindent megtettem, amit kért!
Hazudott. Vége.
Elegem van, bassza meg! Kapja be! Viszlát!
- Letette. - Talán megvan.
Készenléti osztag!
- Feladom! - Kijön!
- Kezet fel! - Fegyvert eldobni!
Dobja ki a fegyvert! Maradjon!
- Előbb a fegyvert! - Ne bántsák!
- Nincs fegyver! - Maradjon!
Forduljon meg! Kulcsolja össze a kezét a tarkóján!
- Add oda a fegyvert! - Kelly, ne!
Menj vissza! Kelly!
- Megállni! - Vissza!
- Jól van!
Fel kell vennem.
Ne mozduljon!
Ne lőjenek!
- Maradjanak! Maradjanak! - Kérem!
- Vegye fel! - Mi a fenét csinál?
Végre kijön!
Vegye fel!
- Rohadt gyáva! - Üdv, Stu!
Most, hogy dühében mindenfélét mondott...
...amit megbocsátok.
Vigyék az autóba! Üljön be!
Ha nem ő lő, akkor kicsoda?
Mi van a hívásokkal?
- Na? - Hazudott.
Rossz érzés, ha elárulnak minket.
Egy orvlövész. A készenlétiek!
Menjen az egyikkel oda!
Nézzék az ablakokat, míg megtalálják! Rendben?
Csinálják gyorsan és csöndben! Rendben?
Hol az őrmester?
Elenged.
- Azt mondta. - Nyugi!
Sose megy elsőre.
Jobb a többinél. Kap még egy esélyt.
- Nem végeztem. - Én igen.
- Vége. - És a félelem?
Kirohanok, táncolni fogok.
- Azt hiszi, lelő? - Gyakorolhatok.
Két lövés, és leleplezi magát.
Jól van, tegye le!
Bízzon csak a fegyveresekben!
Elsimítja a félreértést a halottat illetően.
- Nincs bizonyíték. - Indíték!
- Se fegyverem. - A tanúk.
Kisétálok.
- Biztos? - Igen!
Igen? Megöli, és elfelejti, hova rejtette a fegyvert?
Nyúljon a műanyag fedél fölé!
Kukucs!
Mi van az izzók mellett? Nézze meg, Stu!
Akkor biztos kilőnek a zsaruk.
Csak úgy jöhet rá.
A töltény a maga puskájából származott.
Nem pisztolyból. Elég krimit láttam.
Ez becsapódáskor szétrobban, Stuart.
- Nincs itt semmi. - Ne higgye!
Nézze csak meg! Töltényeket is hagytam benne.
- Szarok rá! - Csalódást okoz!
Gondolkodjon! Lelőne, ha tehetné, nem?
Széles mosollyal az arcomon!
Ez a küzdőszellem!
És ha a színház fölött volnék, a negyediken?
Látja a lila függönyt?
Ez az, Stuart! Igen!
Hohó!
Ugyan miért tenné?
Mert jó móka! Egyenlők az esélyek, Stuart.
Nem erre vágyott?
Tudja hol vagyok, van pisztolya.
Ha van vér a pucájában, lelőhet.
Bassza meg!
- Előbb engem lőnének le. - Talán igaza van.
Nem is ott vagyok.
Egy kedves hölgy függönyét lőné szét.
Úgy látom, valaki nézte a híreket.
- Ki? - A motel.
- Jó ég! - Itt az újfajta fejfény.
- Ne! - A pisztolyt!
- Ennek semmi köze hozzá! - Hogyne volna!
Itt van, mert maga felhívta.
Vegye le! Ne akarja, hogy bántsam Pamet, Stuart!
- Vegye le! - Felkészülni!
Várjunk! Hadd lássam, mit csinál!
Látni akarom.
Nincs ott semmi.
Csak ujjlenyomatok egy kitűnő zsaruölőn.
- Rajta, Stu! Lássuk! - Nem! Ott marad!
Jó, akkor keresek mást.
Stu, tökéletes a pozíciója!
- Micsoda? - Maga választhat.
Pamela vagy Kelly? Vagy rám bízza a választást?
Ne csinálja!
Nem értem. Azt hittem, csak Kelly-t szereti!
- Így van! - Átverte.
Komplikált ügy!
Végzünk a kísértéssel, Stuart. Legyen Pam!
Pam nem tehet róla, csak én!
Ő ártatlan!
Tik-tak, tik-tak. Kifut az időből. Akkor Kelly!
- Döntsön! - Ne!
Stu, nem érti, mire megy ki?
Maga önző! Mentse meg magát!
A szőkét vagy a barnát?
Magát vagy őket? Kelly-t vagy Pamet?
Rajta, Stu!
Hagyja abba!
- Nem bírom már! - Mi az? Álljon fel!
- A gyűrűmet kerestem. - Fel!
Álljon fel és legyen férfi! Égeti magát!
Uram! Megvan!
A fegyveres kis, sötét tárgyat vett elő a zsebéből.
Ez az! Öngyilkosság a képernyőkön!
Rám bízza végre?
Mondja, hogy ne lőjenek!
Legyenek készenlétben, de várjanak!
- Stuart, kezd az agyamra menni! - Ezt nem teheti.
Stu! Nem tűrök több mesét, kifogást!
Mit csinál? Kérem, figyeljen rám!
Lejárt az ideje.
Térden állva kérem, ne öljön meg.
Röhejes ez a műsor!
Elnézést! Felhívott!
A magasból bárkit lelőhet.
- Tudom, Stuart. - Igen, és. . .
Lelőheti bármelyik rendőrt.
Elég! Álljon fel!
Miért fenyegeti Kelly-t?
Tetszett a hangja a boltban.
Ne bántsa a feleségemet!
Nem feltétlenül magát kell megölnöm.
- Álljon fel! - Jól van.
Akkor mi a vége? Mondja el, mi lesz a vége!
Minden készen áll.
Az emberek végignézik a halálát.
Orvlövész van valamelyik házban.
Hogy volt az a hívás?
Azt hittem, valaki hülyéskedik.
Azt mondta, Stu fel fog hívni.
Ellenőrizzék a hívásokat!
Ha erről hívta, nem sokat ér vele.
Ő is ember. Tegyük fel, hogy hibázott!
Kell az a szám! Arra a számra várok.
Egy férfi a harmincas éveiben.
Mrs. Shepard! Jobb lesz, ha beül a kocsiba!
- Kérem! - Köszönöm!
Az új készültségiek maradjanak a Broadway-en!
Kiürítsem az utcákat?
Nem! Nehogy meglássa az orvlövész!
Becélzott bennünket.
Ne sejtse, hogy tudunk róla!
- Jonah! - Tessék?
Ne nézzen fel!
Nézzék meg az ablakokat!
- Igen. - Próbálok időt nyerni.
Jó!
Stu! Odajöhetek egy percre?
- Nem tudom. - Magányos!
- Csak beszélni akar. - Ez egy rossz álom. . .
- . . .nem tud felébredni. - Kiborít!
Fel akar ébredni, Stu?
Igen, de vannak dolgok, amikről nem beszélhetek.
- A pszichiáterével beszél? - Igen. Fizetem a túlóráját.
Bátor dolog volt, amit tett.
Hogy bevallotta a feleségének.
- Felszabadító élmény, ugye? - Biztosan.
Ha én őszintébb lettem volna. . .
. . .másképp alakul a feleségemmel.
Ugyan már!
- Bízik bennem, Stu? - Az Operába vele!
Szeretnék, de bizonyos dolgokról nem beszélhetek.
Halálosak! Küldje hátrább!
Ne jöjjön közelebb!
Nem akarom nehezebbé tenni.
Pam, Ramey, Kelly, a kezében az életük.
Ez magánbeszélgetés. Mi a faszt akar?
Elmondani, hogy biztonságos idekint.
- Nem az. - Mindig ez!
Imádok idebent lenni, bassza meg!
Ez az én fülkém. Maradok, jó?
Nem erőltetjük. . .
. . .mert valaki rosszat lép. . .
. . .és nem tudjuk meg, miért történt ez.
Stu, félek. Attól félek, hogy én csak itt állok majd. . .
. . .és az embereim lelőnek valakit. . .
. . .és ha a hátára fordítjuk a hullát, hogy lássuk, mi volt az, amivel. . .
. . .az embereket fenyegette. . .
. . .kiderül, hogy csak egy kis, fekete Biblia.
- Vagy egy mobiltelefon. - Ne dühítsen, Stu!
Ezt nem fogom hagyni!
Csak telefonálni akartam. . .
Elég, Stu!
- Rossz híreket hallott? - A legrosszabbakat!
Biztos leugrana már.
- Azóta is zuhanok. - Én lelököm!
Egy rossz szó!
Ideje földet érni.
- Meghalhatok. - Én vagyok a biztonsági háló.
Kérem, mondja ki azt a szót!
Ha kimondom, amit vár, maga is meghal.
Pontosan.
- Elmegyek. - Jó!
Stu, felhívtuk az ügyvédjét.
A neje megadta a számát.
A legjobb embereim azon vannak, hogy idehozzák. Jó?
Elég! Most lelövöm.
Menjen innen!
- Menjen innen, azonnal! - Az epizódnak vége, Stu.
- Utolérték a bűnei. - Ez valami vallásos izé?
Persze! A Biblia-mániás pikkel a divatmegszállottra.
- Akkor mit akar? - Azt, hogy...
...a rosszfiú megbűnhődjön.
Vegye elő a pisztolyt!
- Öljem meg magam? - Igen.
Ritka, önzetlen cselekedet!
- Gyanús húzás! - Ha én mondom!
- Nem találom. -Kelly, Pam, bumm!
Jó, megtaláltam. Megvan.
- Hadd lássa mindenki. - Lelőnek.
Igen. Hatalmas lesz a nézettsége!
Ezért van az egész?
Nem! Tegye azt, ami a helyes! Keresse a megváltást! Gyónjon!
Kellynek mindent elmondtam.
Nincs több kifogás, féligazság!
Nézzen a kamerákba, és öntse ki a lelkét!
A tévé a legrosszabbat hozza ki.
Maga jó lesz!
- Van hír a technikusoktól? - Még semmi.
Még nincs meg az ügyvédje, Stu. De nemsokára! Jó?
Stuart, alkalmat adok, hogy mindent jóvátegyen.
Alázkodjon meg a szerettei...
...és az idegenek előtt! Tegye meg, vagy meghal!
Rosszabbat nem talált?
Gyilkost, pedofil? Csak egy divatmegszállott. . .
. . .aki színésznőről álmodik.
Aki olasz öltönyökre költ. . .
. . .hogy fontosnak nézzék. Nem kedves. . .
. . .ahhoz, aki nincs hasznára?
Stuart, én ismerem a bűneit. Sorolja fel őket!
Nem tettem semmit azért. . .
. . .aki nem tett értem semmit.
Egy srácot fizetés nélkül kihasználok.
Imádom, hogy felnéz rám.
Adam, ha látsz, ne légy az ami én! Túl jó vagy ahhoz.
Hazudok személyesen és telefonon. Hazudok a barátaimnak.
Az újságoknak, akik beadják egyre több embereknek.
Része vagyok a hazugságok körforgásának. Elnök is lehetnék.
Olasz cuccot hordok, mert alatta bronxinak érzem magam.
Szükségem van rá, az órámra.
A kétezer dolláros órám kamu, én is az vagyok.
Elhanyagoltam, ami a legfontosabb.
Emiatt a szar miatt.
Ha Pamet hívom, lehúzom a gyűrűmet. Kelly, ő Pam.
- Ki az a Pam? - Ne hibáztasd!
Ha tudná, hogy nős vagyok. . .
. . .elküldött volna.
Kelly, ahogy rád nézek, szégyellem magam.
Olyan keményen dolgoztam Stu Shepard, a seggfej imázsán. . .
. . .hogy csak azt bizonyítottam, egyedül kell maradnom.
Régóta annak öltözöm, aki nem vagyok. . .
. . .és félek, nem tetszene az, ami vagyok.
De itt vagyok. Csak hús és vér, és gyengeség.
Annyira szeretlek!
Azért veszem le a gyűrűt, mert arra emlékeztet, hogy felsültem.
Nem akarok lemondani rólad.
Azt akarom, jobb legyen, de már nem rajtam áll.
Te jobbat érdemelsz.
- Nem enged el. - Nem.
Eszében se volt. A hazugságokhoz értek.
És a hazugokhoz is.
Akkor mire volt jó a gyónás?
Nem magáért tettem.
- Ott. - Igen, megvan.
Százados! A hívás a feleségének 2. 17-kor jött. . .
. . .a régi Barkley Hotelből.
- Szobaszám? - 604.
Középről a második ablak.
Az 52. utcáról!
Zárjanak le minden kijáratot!
- Készenléti, az 52. . . - Stu!
- Jön az ügyvédje! - Ajtókat. . .
Most!
Tiszta lelkiismerettel végzi!
Nem, maga fog meghalni! Már hallja őket.
Jönnek. Tudja, miért?
- Én küldtem őket! - Hazudik!
Jönnek fel a lépcsőkön.
Elkapják. Nézzen ki!
Egyre kisebb az a szoba.
Tudja, mi van?
Akkora lesz, mint ez a fülke!
- Ott vannak. - Induljanak!
Nincs ott senki.
Jönnek, hogy véget vessenek ennek.
Egy perc! Most mit fog tenni?
Akkor magammal viszek valakit.
Mivel Kelly a legfontosabb, hát őt.
Akkor inkább engem! Engem!
Engem akar elkapni! Engem!
Rólam van szó! Gyerünk!
Engem! Engem akar!
Itt Ramey százados! Halló!
Hallotta, hogy jövünk...
...elvágta a torkát.
- Az állapota? - Válságos.
Hozzák le! Meg ne haljon!
Rendben.
- Hol van Kelly? - Jól van.
Ne akarjon felülni!
- Mi volt az? - Gumilövedék.
Gondoltam, jobb, ha mi találjuk el.
Köszönöm!
- Elkapták? - Maga volt.
- Én semmit se tettem. - Ugyan!
Élve megúszta! Ritkán történik így!
- Jól vagy? - Jól.
Istenem! Úgy féltem!
Azt hittem, többé nem látlak.
Én is.
Sokat kell beszélnünk.
Csak arról, amiről akarsz.
Mindent el akarok mondani. Mindent.
Hozzák ide a hordágyat!
Elveszítettük.
Fel akarok állni.
- Menni fog? - Látnom kell.
- Nem muszáj. - De!
- Nyugalom! - De!
- Engedjenek oda! - Tessék.
Felismeri?
Igen. Egy pizzát akart átadni. . .
. . .percekkel a hívás előtt.
Elküldtem a francba.
Néha az is elég.
Egy perc!
Mi visszük, maga repül.
Ha maga mondja. . .
Halom szar!
Szép cipő!
Olasz!
Letette, Stu.
Nem tudtam elbúcsúzni.
Sajnálom a pizzás pasit.
De nem hagyhattam ki a nagy kibékülést.
Nem kell megköszönnie. Sosem szokták.
De remélem, marad az őszinteségnél.
Mert ha nem, még hallani fog felőlem.
Különös, nem?
Csöng a telefon, és persze bárki lehet az.
De ha egyszer csöng, muszáj felvenni, nem igaz?
Nem igaz?
Halló!
Felirat: SDl Media Group
[HUNGARlAN]